Yarakai heart

Mixed byKobayashi Takashi
Composed byHibino Hiroshi
Arranged byWatanabe Tooru
GuitarOnishi Katsumi
Lyrics byLeonn
Background vocalsLeonn
Recorded byKobayashi Takashi
Additional InstrumentsWatanabe Tooru

Episodes:
Idoling!!! - 02/27/2013 5.969 Nicohachi Live
Idoling!!! - 03/11/2013 5.973 Nicohachi Live
Idoling!!! - 03/29/2013 5.980 Nicohachi Live
Idoling!!! - 04/08/2013 5.983 Shibuhachi Live
Idoling!!! - 10/02/2013 6.1047 Nicohachi Live
Idoling!!! - 10/14/2013 6.1051 Nicohachi Live
Idoling!!! - 11/29/2013 6.1068 Nicohachi Live
Idoling!!! - 06/13/2014 6.1134 Nicohachi Live
Idoling!!! - 11/04/2014 6.1184 Nicohachi Live
Idoling!!! - 12/10/2014 6.1197 Nicohachi Live 11/1 1st session
Idoling!!! - 05/01/2015 6.1245 Idoling!!! 14h LIVE Sei no naka no Idoling!!! Taikai de Bata ashingu!!! Part 4
Idoling!!! - 06/26/2015 6.1264 Idoling!!! #13 Nagano Serina Graudation Live Punipuni Matane Daisuki (Part 2)
Idoling!!! - 09/08/2015 7.1287 Nicohachi Live 6/27 (2st session)
AidoruING!!!~Next Ikusei-ngu!!! - 03/03/2018 1.11 First live at FujiTV 7F Yoko
AidoruING!!!~Next Ikusei-ngu!!! - 06/30/2018 1.19 #19 After Talk
AidoruING!!!~Next Ikusei-ngu!!! - 09/29/2018 1.26
AidoruING!!!~Next Ikusei-ngu!!! - 10/27/2018 1. Music Video & 10/14 & 09/29 Live
AidoruING!!!~Next Ikusei-ngu!!! - 11/24/2018 1. Yokohachi Live #8-1
AidoruING!!!~Next Ikusei-ngu!!! - 12/08/2018 1. Yokohachi Live #8-3 (Part 1)
AidoruING!!!~Next Ikusei-ngu!!! - 02/23/2019 1. Yokohachi Live #11-2
AidoruING!!!~Next Ikusei-ngu!!! - 04/27/2019 1. Yokohachi Live #13-1
AidoruING!!!~Next Ikusei-ngu!!! - 05/18/2019 1. Mhachi Live #14-1

Yarakai heart


Length: 4:07
OriginalRomajiTranslation
(Romaji by SnakeRoot)(Translation by Kiwi-musume)
やらかさは 自分らしさ
やらかさは 本当の強さ
しなやかに行きましょ “柔よく剛を制す”
ぶつかっても ふんにゃりと
履き慣れたスニーカーみたい
自然体がほら 一番似合ってる
Yarakasa wa jibun rashisa
Yarakasa wa hontou no tsuyosa
Shinayaka ni ikimasho "juu yoku gou wo seisu"
Butsukatte mo fun nyarito
Haki nareta suniikaa mitai
Shizentai ga hora ichiban niatteru
Softness is being yourself
Softness is true strength
Let’s be soft “softness overcomes hardness”
Absorb every blow with your softness
Like a well-worn pair of sneakers
See, the real you suits you best

勝負っ!て時こそ 深呼吸一つして
弱虫や強がりは 吹き飛ばしちゃえ
あの空まで 届け!

Shoubu! Te toki koso shinkokyuu hitotsu shite
Yowamushi ya tsuyogari wa fukitobashichae
Ano sora made todoke!

Fight! That’s when you need to take a deep breath
And blow away wimpiness and tough-girl acts
And soar to the sky!

イイじゃん!そのままで 全然大丈夫!
やらかいはぁとは
どんな未来(あす)にも前向きなんです
イイじゃん!その調子! 全然イケてるじゃん!
やらかいはぁと ハガネのケースに詰めて
世界へ飛び出そう そうだ夢なんだ

Ii jan! Sonomama de zenzen daijoubu!
Yarakai haato wa donna asu ni mo maemuki nan desu
Ii jan! Sono choushi! Zenzen iketeru jan!
Yarakai haato hagane no keesu ni tsumete
Sekai he tobidasou souda yume nanda

That’s OK! You’re perfectly fine as you are
A soft heart is optimistic no matter what tomorrow brings
That’s OK! Keep up what you’re doing! You’re a big hit!
I’ll put your soft heart in a steel case
And set out into the world, yeah, that’s my dream

やらかさは温かさ
やらかさは優しさとか 懐かしさ
例えば 大切な人の笑顔
パパがいて ママがいて 君がいて 僕らがいる
握った手のひら なんか嬉しいね

Yarakasa wa atatakasa
Yarakasa wa yasashisa toka natsukashisa
Tatoeba taisetsu na hito no egao
Papa ga ite mama ga ite kimi ga ite bokura ga iru
Nigitta tenohira nanka ureshii ne

Softness is warmth
Softness is tenderness or nostalgia
Like the smile of someone special
There’s Dad and there’s Mum and there’s you and there’s me
Holding hands together makes me happy

ツライ時だって すぐ側にいてくれた
だから今 こうやって笑えてるよ
ねぇ ありがとう 届け!

Tsurai toki datte sugu soba ni ite kureta
Dakara ima kou yatte waraeteru yo
Nee arigatou todoke!

When things got tough, you were by my side in an instant
That’s why I’m able to smile like this now
Thank you, I hope you hear that!

イイじゃん!泣いたって 全然問題ナイ!
やらかいはぁとは いつも手を伸ばせばそこにある
イイじゃん!その調子! 全然イイ感じ!
やらかいはぁと いっぱい繋ぎ合わせて
世界を包んじゃおう

Ii jan! Naita tte zenzen mondai nai!
Yarakai haato wa itsumo te wo nobaseba soko ni aru
Ii jan! Sono choushi! Zenzen ii kanji!
Yarakai haato ippai tsunagi awasete
Sekai wo tsutsun jaou

That’s OK! You can cry, it’s no problem at all!
Reach out and a soft heart will always be there
That’s OK! Keep up what you’re doing! You’re doing great!
Let’s join lots of soft hearts together
And wrap up the world in them

Love&Dreamここから歩き始める
やらかいはぁとが きっと僕らの背中押してる

Love & dream koko kara aruki hajimeru
Yarakai haato ga kitto bokura no senaka oshiteru

Love & dream, this is where we start walking
Our soft hearts are surely spurring us on

イイじゃん!そのままで 全然大丈夫!
やらかいはぁとは
どんな未来(あす)にも前向きなんです
イイじゃん!その調子! 全然イケてるじゃん!
やらかいはぁと ハガネのケースに詰めて
世界へ飛び出そう そうだ愛なんだ

Ii jan! Sonomama de zenzen daijoubu!
Yarakai haato wa donna asu ni mo maemuki nan desu
Ii jan! Sono choushi! Zenzen iketeru jan!
Yarakai haato hagane no keesu ni tsumete
Sekai he tobidasou souda ai nanda

That’s OK! You’re perfectly fine as you are
A soft heart is optimistic no matter what tomorrow brings
That’s OK! Keep up what you’re doing! You’re a big hit!
I’ll put your soft heart in a steel case
And set out into the world, yeah, that’s love

Yarakai heart (Instrumental)


Length: 4:05

Yarakai heart -Extended edition-


Length: 4:31
OriginalRomajiTranslation


Japanese version of this page

Booking.com
J-Enta: Japan Entertainment since 2010
All trademarks, logos and images mentioned and displayed here are registered by their owners and are used only as reference or quote.