Kirigirisu-jin
| Artist: No Sleeves |
Kirigirisu-jin
Length: 4:28
| Original | Romaji | Translation |
|---|---|---|
| (Romaji by Silenka@STUDIO48) | (Translation by Silenka@STUDIO48) | |
| 儚くも美しく! 夜はまだまだ これからパーティー! | hakanaku mo utsukushiku! yoru wa mada mada kore kara PAATII! sonna reisei de dou surunda? ikite itatte tsumannee yo motto motto bakasawagi shite yume demo miyou ze | Fleeting and beautiful! The night is still young, let's start the party! |
そんな冷静でどうするんだ? 生きていたってつまんねーよ もっともっと馬鹿騒ぎして 夢でも見ようぜ | jinsei wa mijikai yo wakai no wa ima dake sa oretachi no PIIKU wa konya darou | What will you achieve with that composure? Living is so boring! Let's screw around even more Let's even dream |
人生は短いよ 若いのは今だけさ 俺たちのピークは 今夜だろう | OH! utae! odore! KIRIGIRISU yo chokin nanka nakute ii tanoshii hibi tanoshii koto tsukaikirunda OH! utae! odore! KIRIGIRISU yo asu no koto wa kangaeru na korobanu saki no tsue motte mo yaku ni wa tatanee | Life is short! We're living our youth right now Tonight just might be Our peak |
OH! 歌え! 踊れ! キリギリスよ 貯金なんかなくていい 楽しい日々 楽しいこと 遣い切るんだ OH! 歌え! 踊れ! キリギリスよ 明日のことは考えるな 転ばぬ先の杖 持っても 役には立たねえ | mou ie e kaeru no ka? nani wo akirame nani takuwaeru? ikkai no jinsei da asobitsuzukete chirou ze! PAtto... | OH! Sing! Dance! We're grasshoppers! Don't worry if you don't have savings or anything Let's use up All the fun days and enjoyable things OH! Sing! Dance! We're grasshoppers! Don't think about tomorrow "Look before you leap" Is of no use to us |
もう家へ帰るのか？ 何をあきらめ何蓄える？ 一回の人生だ 遊び続けて 散ろうぜ！パッと… | koi nanka suru no mo ii keredo koi mo itsuka wa sameru mono sa ai shisugite samattara jibun ja naku naru ze | Are you going home already? What will you gain by giving this up? We only live once Let's keep partying until we disappear! With a flash… |
恋なんかするのもいいけれど 恋もいつかは醒めるものさ 愛しすぎてしまったら 自分じゃなくなるぜ | eraku natte dou suru no? okane motte dou suru no? oretachi wa waratte shinde yukou | It's okay to love, but Someday you have to wake up even from love If I love too much I'll become someone other than myself |
偉くなってどうするの？ お金持ってどうするの？ 俺たちは笑って 死んで行こう | OH! kui wa nai sa KIRIGIRISU yo ARI ni nanka narenainda moshimo fuyu ga yatte kite mo utaitsuzukero! OH! kui wa nai sa KIRIGIRISU yo donna yoku mo KIRI ga nainda ie ni kaeru sono TAIMINGU mou akiramero | Who cares about becoming famous? Who cares about becoming rich? We're gonna die laughing |
OH! 悔いはないさ キリギリスよ アリになんかなれないんだ もしも冬がやって来ても 歌い続けろ！ OH! 悔いはないさ キリギリスよ どんな欲もキリがないんだ 家に帰るそのタイミング もうあきらめろ | nagai fuyu kuru darou dakara doushita? kisetsu wa meguru hakanaku mo utsukushiku yoru wa mada mada kore kara PAATII! | OH! We have no regrets! We're grasshoppers! We can't become ants Even if winter should come We'll keep on singing! OH! We have no regrets! We're grasshoppers! There's no end to the cravings we have There's no point in Going home now anyway |
長い冬 来るだろう だからどうした？季節は巡る 儚くも美しく 夜はまだまだ これからパーティー! | OH! utae! odore! KIRIGIRISU yo chokin nanka nakute ii tanoshii hibi tanoshii koto tsukaikirunda OH! utae! odore! KIRIGIRISU yo asu no koto wa kangaeru na korobanu saki no tsue motte mo yaku ni wa tatanee | The long winter might come But so what? Seasons come and go Fleeting and beautiful The night is still young, let's start the party! |
OH! 歌え! 踊れ! キリギリスよ 貯金なんかなくていい 楽しい日々 楽しいこと 遣い切るんだ OH! 歌え! 踊れ! キリギリスよ 明日のことは考えるな 転ばぬ先の杖 持っても 役には立たねえ | yaritakerya yareba ii saki no koto nado wakaranai darou komai koto ki ni suru na! sou sa oretacha KIRIGIRISU jin | OH! Sing! Dance! We're grasshoppers! Don't worry if you don't have savings or anything Let's use up All the fun days and enjoyable things OH! Sing! Dance! We're grasshoppers! Don't think about tomorrow "Look before you leap" Is of no use to us |
やりたけりゃやればいい 先のことなどわからないだろう 細いこと気にするな! そうさ俺たちゃ キリギリス人 | If you want to do something, do it We don't know what's ahead, right? Don't worry about trivial things! That's right, we're grasshopper people |
Kirigirisu-jin (Instrumental)
Length: 4:28
Japanese version of this page
J-Enta: Japan Entertainment since 2010
All trademarks, logos and images mentioned and displayed here are registered by their owners and are used only as reference or quote.